Teochew Movie "Proud of Me" Theme Song: "Father Have You Eaten?" 潮州電影《爸，我一定行的》主题曲： 老父您食未

Lyrics 歌詞

老父

My father

汝食末

Have you eaten

在我細許滇時

When I was small

汝為俺這個家

For our family

在口拚命討賺

You gave your all outside to earn us a livelihood

無日合無暝

Without day or night

老父

My father

汝食末

Have you eaten

食大後我成了個家

Now that I have grown big and have my own family

在口討賺來飼家

Earning a living outside to feed the family

正知汝以早做工課個艱苦

Only then I realise the hardship of work

老父 老父

My father, my father

我好想汝轉到內

I wish you’d come home

合我學古合我呾話

To tell me stories, to chat with me

汝個話是我上大個安慰

Your words are my greatest comfort

老父

My father

我好想轉到內

I wish I’m home

合汝呾話 合汝呵燒茶

Chatting with you, drinking hot tea with you

做汝個囝 幾十年

Being your child over these decades

正見幾回

Only how many times have we met

老父

My father

汝食末

Have you eaten

在我細許滇時

When I was small

汝為俺這個家

For our family

在口拚命討賺

You gave your all outside to earn us a livelihood

無日合無暝

Without day or night

老父

My father

汝食末

Have you eaten

食大後我成了個家

Now that I have grown big and have my own family

在口討賺來飼家

Earning a living outside to feed the family

正知汝以早做工課個艱苦

Only then I realise the hardship of work

老父 老父

My father, my father

我好想汝轉到內

I wish you’d come home

合我學古合我呾話

To tell me stories, to chat with me

汝個話是我上大個安慰

Your words are my greatest comfort

老父

My father

我好想轉到內

I wish I’m home

合汝呾話 合汝呵燒茶

Chatting with you, drinking hot tea with you

做汝個囝 幾十年

Being your child over these decades

正見幾回

Only how many times have we met

做汝個囝 幾十年

Being your child over these decades

夗过几暝

Only how many times have we slept together