潮州教室（Teochew GaSig ）是一个用英语、印尼语及华语来教授及解释日常潮州词语及短语的Instagram、Facebook账号。自2021年创办至今，深受各国年轻潮州人的欢迎。
居住在印尼巴淡岛的李佳纹小姐是潮州教室的创办人。究竟是什么原因让作为Z世代的她，开始在社交媒体向年轻人推广潮州话这门历史悠久、别具魅力的语言？近日，潮舖The Teochew Store特别连线佳纹，请她与我们分享创办“潮州教室”的心路历程。
图一: 潮州教室在Instagram的帖子
潮舗：据我们了解，潮州人开始在印尼定居最早可以追朔到18世纪。请问大部分巴淡岛的华人能理解并说潮州话吗？
李佳纹：居住在印尼巴淡岛的华人很多，大街小巷随处都可以遇到。据我所知，大约一半是潮州人，一半是福建人。这里的潮州人大多数从丹戎槟榔（民丹岛） 、丹戎巴来（卡里蒙岛）和丹戎巴都（昆杜尔岛）等周围印尼廖内群岛的岛屿移民于此。外公上世纪中从潮州来到印尼，曾经在昆杜尔岛居住，1988年开始在巴淡岛定居。由于我的外公和父母经常在家里说潮州话，我也慢慢能听懂并说潮州话。
在巴淡岛，很多跟我同龄的年轻人都会讲潮州话或福建话。除了我们在家里有用母语交流，很多本地公司也要求员工会讲方言，以便跟客户及同事沟通，这为我们学习潮州话提供了环境和动力。
潮舗：巴淡岛的潮州话有什么特色？与印尼其他地方、新加坡的潮州话有什么区别？在成长过程中，您是否经常用潮州话跟家人和朋友交流？
李佳纹：巴淡岛潮州话参了不少的马来话和印尼话。它跟新加坡潮州话几乎是一模一样。但它又跟印尼其他区的潮州话，例如坤甸(Pontianak)不一样。
我们的学校有教印尼语、英语和华语，平日里我跟朋友主要是用印尼语和华语交流。虽然家里有讲方言，但以前我更喜欢用华语沟通。因为那时候我对潮州话不了解，又受到华语影视剧的影响，认为华语是年轻人的语言，而潮州话是老人的语言，是过时的语言。
后来，我在Discord上加入了一个叫做 Gaginang (“家己人”) 的群组，发现除了东南亚，在美国、欧洲也有许多潮州人和社群。我经常利用周末的时间在群里跟各国的潮州人交流。特别是新冠疫情期间，因为居家隔离，大家在网上的交流更加活跃。随着对潮州人和潮州文化的认识不断加深，我对潮语的兴趣愈发浓厚，现在在家里也主动用潮语与父母沟通。有一次，我的阿姨来我家做客，听到我主动讲潮州话，非常惊喜我能将家里话说得这么好。这让我感到很骄傲和自豪。
潮舗：您创办Teochew GaSig | 潮州教室的原因是什么？我们可以看到，您用繁体中文字、潮州注音、英语、印尼语和华语来介绍潮州词语及句子，这需要很大的工作量。请问从策划、制作到发布一个帖子需要多久的时间？您是否有团队或者其他组织的支持？
李佳纹： 2021年，我在网上发现很多年轻人对学习潮州话很感兴趣，就冒出一个想法——何不利用业余的时间，通过社交媒体分享我懂的潮州词汇与句子，提供给大家更多的学习材料？ “潮州教室”也由此诞生。
目前只有我一个人在运营“潮州教室”。早期的帖子，我只是分享了潮语词汇的字、注音和发音。随后增加了英语、印尼语和华语的注释，再后来配有例句跟读，希望帮助学习者更好地理解和运用这些词汇。
尽管英语和华语是我的第二语言，但我还是尽自己所能翻译，同时也请教英语或华语好的朋友、擅长潮语的长辈，以及考证潮州音字典，力求每个帖子的注释和发音都能准确。因为内容增加，每个帖子的编辑时间也在增加，现在一个帖子从策划到发布需要3-5天的时间。
图三: 正在被编辑的帖子
潮舗：Teochew GaSig | 潮州教室运营至今已有两年多，请问目前的反应是否达到您的目标？在过去两年，您有哪些收获？
李佳纹：起初我还挺担心没有人会来浏览我的帖子。那时候我还在上大学，课业繁重，需要挤时间来做“潮州教室”，我一度想放弃更新，但是网友的鼓励和支持给了我继续做下去的勇气。例如有网友跟我说，通过潮州教室，他对潮州的文化和传统产生了浓厚的兴趣，这给了我很大的鼓舞。现在我大学毕业了，有更多的时间来做这个项目，提升帖子的内容和质量。目前账号的粉丝数和阅读量也在稳步提升，达到了我预期的目标。
今年一月份，新加坡的南华潮剧社联系我为他们的音乐歌剧《戏谁先说》做潮州话方言指导。这部戏以现代新加坡社会的家庭氛围为背景，带出年轻一代方言文化流失的现象。我前往新加坡，协助他们翻译潮语台词和潮语歌曲，指导演员的潮语台词。这次的合作，让我对潮州话以及潮州话在家庭中传承的重要性有了更深刻的认识。去年， 我也在Dialect Classrooms网站注册，担任他们的潮语老师。通过潮州教室这个平台，我打开了与各国潮州人和社群交流的大门。在交流中感知，在探索中成长，是我最大的收获。
潮舗：请问您到访过中国潮州吗？或者未来有计划去潮州看看？
李佳纹：我没有去过中国潮州，家里也与唐山那边的亲戚失去了联系，但随着这几年对潮州话和潮州文化了解的加深，我对潮州充满了兴趣和好奇。我的阿公阿嫲的祖籍地是潮安宏安乡和金砂乡。如果有机会，我希望能到他们的家乡走走，亲眼看看那边的发展。
点击以下链接，关注潮州教室（Teochew GaSig ）：
- Instagram：www.instagram.com/teochewgasig
- Facebook：www.facebook.com/teochewgasigg
Subscribe to The Teochew Store Telegram channel to receive our latest updates/歡迎訂閱潮舖的Telegram頻道，獲得最新資訊: https://t.me/theteochewstore
You may also be interested in: